1
00:01:02,920 --> 00:01:05,127
Jonas, itu tidak lucu lagi.
2
00:01:05,320 --> 00:01:09,086
Dan saya ingin mengetahuinya sekarang,
3
00:01:10,640 --> 00:01:13,120
karena kamu akan segera berangkat lagi,
4
00:01:14,080 --> 00:01:15,411
jika kamu ingin bertemu denganku lagi.
5
00:01:15,600 --> 00:01:17,841
Aku... pikir kamu akan melakukannya kemarin.
6
00:01:20,360 --> 00:01:23,443
Bisakah kamu lebih hormat?
7
00:01:25,320 --> 00:01:29,120
Tahukah kamu betapa bodoh dan bodohnya...
8
00:01:30,320 --> 00:01:33,688
dan naif dan hijau yang saya rasakan?
9
00:02:15,520 --> 00:02:17,124
Ini gila.
10
00:02:17,920 --> 00:02:19,649
benar-benar gila.
11
00:02:20,160 --> 00:02:23,960
Apa yang harus saya lakukan tentang semua ini?
12
00:02:24,280 --> 00:02:27,727
Kamu pengecut sekali.
13
00:02:28,400 --> 00:02:31,768
Sesaat di antara kita...
14
00:02:32,320 --> 00:02:35,290
dan selanjutnya...
15
00:04:09,800 --> 00:04:11,165
Halo.
-Selamat pagi!
16
00:04:11,720 --> 00:04:14,564
Apa ini?
-"Apa ini?" Sebuah mobil. Memasuki.
17
00:04:15,000 --> 00:04:16,126
Beri aku itu.
18
00:04:16,720 --> 00:04:18,370
Apa kabarmu?
-Hai!
19
00:04:54,880 --> 00:04:56,405
Terima kasih banyak.
20
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
Bagaimana kabar Julia?
21
00:05:22,240 --> 00:05:23,810
Saya tidak tahu.
22
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
Ini sudah berakhir.
23
00:05:27,280 --> 00:05:29,282
Jika itu sebuah hubungan, maka itu sudah berakhir.
24
00:05:31,280 --> 00:05:32,850
Tapi...
25
00:05:34,320 --> 00:05:35,810
segala sesuatu yang lain tetap ada.
26
00:05:36,840 --> 00:05:39,844
Itu... Kamu tahu...
-Ya.
27
00:05:40,040 --> 00:05:42,520
Kami masih bersenang-senang bersama.
28
00:05:43,800 --> 00:05:45,484
aku hanya...
29
00:05:46,080 --> 00:05:47,684
Saya tidak jatuh cinta.
30
00:05:50,600 --> 00:05:53,763
Tapi dia punya kontak yang bagus,
Dia membantuku menghubungi...
31
00:05:54,920 --> 00:05:56,206
saya punya...
32
00:05:57,400 --> 00:06:01,246
Saya punya pameran kecil
di galeri kafe.
33
00:06:01,880 --> 00:06:04,963
Mereka bilang mereka menginginkan fotoku.
34
00:06:42,760 --> 00:06:44,762
Anda harus sedikit berhati-hati,
35
00:06:45,280 --> 00:06:46,805
ini adalah satu-satunya solusi.
36
00:07:07,520 --> 00:07:09,648
Senang bertemu denganmu.
37
00:07:30,640 --> 00:07:32,051
Anda tidak buang air kecil.
38
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
Sepi sekali di Uckermark.
39
00:08:54,960 --> 00:09:00,410
“Dengan 100.000 penduduk,
daerah itu memiliki separuh penduduknya
40
00:09:00,920 --> 00:09:03,287
sebagai distrik Neuköln di Berlin. "
41
00:09:04,120 --> 00:09:05,201
Ya.
42
00:09:20,600 --> 00:09:23,683
“Kalau dilihat dari segi
dari U...TIDAK ADA statistik..."
43
00:09:23,880 --> 00:09:24,802
UNO.
44
00:09:25,000 --> 00:09:28,447
“Jika kita mempertimbangkan statistik PBB,
wilayah...
45
00:09:29,160 --> 00:09:32,687
secara teknis tidak berpenghuni...
-Tidak ada kehidupan di sini.
46
00:09:33,080 --> 00:09:36,129
Kita bisa membayangkannya
bahwa datarannya luas
47
00:09:36,440 --> 00:09:40,923
danau yang ditumbuhi tanaman dan hutan ajaib
48
00:09:41,320 --> 00:09:43,243
belum pernah dikunjungi manusia...
49
00:09:43,440 --> 00:09:45,442
Ya.
-Jika jejaknya ditemukan,
50
00:09:45,680 --> 00:09:47,967
orang bertanya-tanya apakah mereka pernah digunakan.
51
00:09:49,920 --> 00:09:52,241
Meski begitu, Uckermark kaya
52
00:09:52,480 --> 00:09:55,882
di monumen
menunjukkan budaya berabad-abad:
53
00:09:56,560 --> 00:09:58,324
Manor dan Kastil,
54
00:09:58,680 --> 00:10:00,284
biara dan gereja,
55
00:10:00,720 --> 00:10:02,529
industri dan perdagangan
56
00:10:02,800 --> 00:10:06,247
dan jalur kereta api
menunjukkan kehadiran aktif
57
00:10:06,680 --> 00:10:08,091
kemanusiaan.
58
00:10:08,280 --> 00:10:11,409
Ada lebih dari 400 danau
di Uckermark..."
59
00:10:12,040 --> 00:10:13,530
400 danau!
60
00:10:14,480 --> 00:10:15,925
Permen asli
61
00:10:16,320 --> 00:10:18,448
“Di sekeliling mereka ada bukit-bukit
62
00:10:18,760 --> 00:10:22,082
yang terbentuk pada zaman es.
63
00:10:24,680 --> 00:10:27,604
Sebagian besar lanskap
dilindungi
64
00:10:27,800 --> 00:10:31,247
dengan menjadi salah satu dari ketiganya
cagar alam nasional:
65
00:10:31,440 --> 00:10:34,250
Taman Nasional Lembah Oder Bawah..."
66
00:10:34,440 --> 00:10:35,601
Apa?
67
00:10:37,200 --> 00:10:39,885
Mengapa kamu mencicit?
“Lembah Oder!”
68
00:10:40,960 --> 00:10:42,121
"...Lembah Oder...
69
00:10:42,880 --> 00:10:47,761
Cagar Biosfer Schorfheide-Chorin,
70
00:10:52,160 --> 00:10:54,925
dan Taman Alam Danau Uckermark.
71
00:10:57,600 --> 00:11:01,491
Desa dan Kota
dikelilingi oleh hutan,
72
00:11:01,760 --> 00:11:03,330
padang rumput, ladang dan air. "
73
00:11:41,600 --> 00:11:43,409
Apa ini?
-Apa?
74
00:11:44,880 --> 00:11:46,644
Tolong, cappucino.
75
00:13:01,680 --> 00:13:03,444
Dan apa yang dia pikirkan?
76
00:13:29,880 --> 00:13:31,609
Lagipula, kamarmu sudah dilengkapi perabotan.
77
00:13:36,320 --> 00:13:38,641
Anda akan pindah...ke Berlin, ke saya.
78
00:13:40,960 --> 00:13:42,325
Saya menghasilkan cukup uang...
79
00:13:44,800 --> 00:13:46,723
aku membutuhkanmu.
80
00:13:54,800 --> 00:13:56,006
Ini hanya untukku
81
00:14:17,720 --> 00:14:18,846
Untuk kesehatan Anda.
82
00:14:20,320 --> 00:14:21,526
Untuk kesehatan Anda.
83
00:15:04,080 --> 00:15:05,764
Hei! Bantu aku.
84
00:15:26,560 --> 00:15:27,721
Kameraku, aku...
85
00:15:29,520 --> 00:15:30,726
Apakah kamu gila?
86
00:15:38,880 --> 00:15:39,881
Hentikan!
87
00:15:41,640 --> 00:15:42,448
Hentikan!
88
00:16:33,280 --> 00:16:35,328
Bisakah Anda datang ke sini sebentar?
89
00:16:36,920 --> 00:16:38,251
Kemarilah sebentar.
90
00:16:40,040 --> 00:16:42,327
Saya ingin mencoba sesuatu. Kemarilah.
91
00:16:45,560 --> 00:16:47,164
Ya, tapi keluarlah dulu.
92
00:16:56,800 --> 00:16:58,802
Apa ini?
-Saya ingin mencoba sesuatu.
93
00:16:59,080 --> 00:17:01,321
Ya?
Bisakah kamu tinggal di sini,
94
00:17:02,800 --> 00:17:04,245
dan kemudian...
95
00:17:05,200 --> 00:17:06,929
ketika aku bilang 'pergi' atau apalah,
96
00:17:07,520 --> 00:17:09,284
kamu lari ke danau, oke?
97
00:17:09,480 --> 00:17:11,767
Anda langsung saja menabraknya.
-Baiklah.
98
00:17:51,160 --> 00:17:52,605
Ya, aku datang.
99
00:19:06,720 --> 00:19:08,563
Kamu... Ayahmu menelepon.
100
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Baiklah.
101
00:19:47,680 --> 00:19:49,170
Kami di sini di sebuah danau,
102
00:19:50,280 --> 00:19:51,645
tapi aku ingin...
103
00:19:52,240 --> 00:19:54,322
Saya ingin melanjutkan
kecuali Anda ingin tinggal di sini.
104
00:19:55,000 --> 00:19:56,206
Ya?
-Ya.
105
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Dan untuk mengetahui...
106
00:19:59,120 --> 00:20:00,326
di Zichow.
107
00:20:01,160 --> 00:20:03,845
Tampaknya ada sebuah kastil tua, atau...
108
00:20:04,040 --> 00:20:05,451
reruntuhan atau sesuatu.
109
00:20:15,240 --> 00:20:17,004
Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan.
110
00:20:36,480 --> 00:20:37,686
Anda memimpin.
111
00:22:38,000 --> 00:22:39,081
Selamat datang!
112
00:22:39,480 --> 00:22:40,527
Akan.
113
00:22:42,640 --> 00:22:44,005
Itu ada.
114
00:22:55,560 --> 00:22:57,130
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
115
00:23:01,800 --> 00:23:03,006
Bagaimana mungkin aku bisa menjadi seperti ini?
116
00:23:38,720 --> 00:23:40,131
Apakah kamu akan berenang?
117
00:24:02,360 --> 00:24:03,725
Sangat romantis.
118
00:24:12,520 --> 00:24:14,284
Tapi kelihatannya sangat kotor, bukan?
119
00:24:22,080 --> 00:24:23,241
aku menyelamatkanmu.
120
00:24:23,440 --> 00:24:24,805
aku menyelamatkanmu.
121
00:27:33,400 --> 00:27:35,129
Bisakah kamu melambat sedikit?
122
00:27:45,800 --> 00:27:47,882
Apa yang terjadi padamu?
Apakah kamu bodoh atau apa?
123
00:27:50,160 --> 00:27:51,525
Apa-apaan ini?
124
00:28:06,080 --> 00:28:08,048
Semuanya baik-baik saja?
-Cari aku.
125
00:28:12,040 --> 00:28:15,044
Hebat sekali, bandara tua Rusia.
126
00:28:15,240 --> 00:28:17,607
Saat itu ada bom.
-Itu saja.
127
00:28:17,880 --> 00:28:20,326
Itu...
-Ada tempat yang bagus
128
00:28:20,520 --> 00:28:22,682
dan itu sebenarnya cukup dekat.
129
00:28:22,880 --> 00:28:25,929
Namanya Carinhall.
-Aku membacanya.
130
00:28:26,320 --> 00:28:30,609
Itu adalah pondok berburu Nazi
milik Goring.
131
00:28:31,520 --> 00:28:35,206
Seluruh kelompok akan menjadi seperti itu
pergi keluar Berlin untuk resepsi di sana.
132
00:28:35,400 --> 00:28:37,323
Sempurna, bagaimana menuju ke sana?
133
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
Itu sama sekali tidak ada di peta,
134
00:28:56,560 --> 00:28:58,801
hanya ada jalan setapak yang menembus hutan
memimpin di sana.
135
00:28:59,080 --> 00:29:00,525
Dimana mereka disini?
136
00:29:01,120 --> 00:29:04,283
Saya tidak tahu...
-Mereka tidak ada di peta?
137
00:29:04,480 --> 00:29:05,970
Tidak ada apa pun di sini.
138
00:29:06,320 --> 00:29:09,688
Memang tidak mudah untuk menemukannya, tapi...
-Ya, tapi kamu tidak bisa...
139
00:29:10,560 --> 00:29:12,847
tidak bisakah kamu
ayo tunjukkan jalannya pada kami?
140
00:29:13,040 --> 00:29:15,646
Hanya itu yang saya cari
141
00:29:16,080 --> 00:29:19,482
Saya tidak tahu jalan atau wilayahnya,
tapi kamu melakukannya dengan sempurna.
142
00:29:19,720 --> 00:29:22,564
Jadi itu bagus sekali
jika Anda datang untuk satu malam atau...
143
00:29:23,160 --> 00:29:26,926
Hanya dua hari di jalan
dan periksa semuanya.
144
00:29:28,880 --> 00:29:31,611
Kita pasti bisa pergi ke Carinhall,
145
00:29:31,840 --> 00:29:34,366
Ya?
-Dengan senang hati, ya.
146
00:29:35,240 --> 00:29:36,730
Bisakah saya...
147
00:29:37,840 --> 00:29:39,808
Ya, ayo pergi.
148
00:29:40,440 --> 00:29:42,568
Keren, itu akan keren.
-Kemudian kita lihat saja.
149
00:29:42,960 --> 00:29:45,281
Jadi ayo pergi!
Anda memberi saya instruksi.
150
00:29:45,840 --> 00:29:47,729
Dingin.
-Dan Phil bisa...
151
00:29:49,080 --> 00:29:50,525
bersantai sedikit di sini.
152
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
Apakah kamu ingin pergi?
153
00:30:44,720 --> 00:30:46,768
Apakah kamu ingin pergi?
-TIDAK.
154
00:31:07,480 --> 00:31:08,766
Bisakah kamu melihat?
155
00:31:11,720 --> 00:31:13,245
Sekarang minta ID.
156
00:31:14,520 --> 00:31:16,921
Tolong paspor Anda.
157
00:31:26,000 --> 00:31:28,924
Hanya itu yang masih harus dilihat...
158
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
batu ini adalah.
159
00:31:36,600 --> 00:31:38,011
Carinhall.
160
00:31:39,520 --> 00:31:41,921
Pasti ada...
161
00:31:46,120 --> 00:31:49,090
Harus ada ruang bawah tanah
di suatu tempat,
162
00:31:49,360 --> 00:31:50,805
bawah tanah...
163
00:32:04,040 --> 00:32:05,929
Saya kesal pada Nazi.
164
00:32:07,520 --> 00:32:09,443
Sebenarnya itu ide yang bagus.
165
00:32:28,440 --> 00:32:30,124
Ini adalah balas dendam terhadap Nazi.
166
00:32:32,840 --> 00:32:34,001
Baiklah.
167
00:32:37,720 --> 00:32:38,960
Kepada Hermann Goering.
168
00:32:43,720 --> 00:32:45,643
Kencing dimana-mana.
169
00:32:46,120 --> 00:32:47,610
Kencing sebanyak yang Anda bisa.
170
00:32:53,040 --> 00:32:54,121
Baiklah.
171
00:33:15,200 --> 00:33:17,089
Apakah ini rumahmu?
-TIDAK.
172
00:33:17,440 --> 00:33:20,649
Tapi kita bisa bermalam di sini.
173
00:33:22,920 --> 00:33:24,649
Apakah kamu punya kuncinya?
174
00:33:43,440 --> 00:33:45,204
Boris, apa yang kamu lakukan?
175
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
Sebentar.
176
00:33:52,320 --> 00:33:54,163
Apa yang dia lakukan dengan tangga itu?
177
00:33:59,360 --> 00:34:00,600
Ayo pergi.
178
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
Hei, aku tidak percaya...
179
00:34:23,200 --> 00:34:26,249
Boris, apakah ini rumahmu?
Terkadang ya.
180
00:34:28,000 --> 00:34:30,048
Masuk, masuk!
-Apakah kamu mendobrak masuk?
181
00:34:30,480 --> 00:34:32,960
TIDAK! Ikutlah denganku
182
00:34:34,400 --> 00:34:35,526
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
183
00:34:39,920 --> 00:34:42,446
Jadi kamu sebenarnya dari London, ya?
184
00:34:42,960 --> 00:34:45,930
Dari London.
-Apakah kamu lahir di sana?
185
00:34:47,320 --> 00:34:50,722
Di London Barat.
-Dingin. Mengapa London Barat istimewa?
186
00:34:54,080 --> 00:34:55,730
Itu tidak istimewa
187
00:34:58,720 --> 00:35:01,929
Bisa dibilang itu ada di pihak kaya.
188
00:35:02,600 --> 00:35:05,206
Kaya?
Rumah besar dan sebagainya?
189
00:35:05,480 --> 00:35:07,130
Ya.
-Daerah yang bagus?
190
00:35:18,680 --> 00:35:20,728
Anda dari Polandia, bukan?
-Ya.
191
00:35:22,520 --> 00:35:24,682
Apakah kamu punya pacar atau apa?
192
00:35:26,520 --> 00:35:28,170
“Atau apa?”
193
00:35:41,360 --> 00:35:44,204
Tidak, aku tidak punya pacar, aku...
194
00:35:44,680 --> 00:35:46,967
Saat ini saya...lajang.
195
00:35:49,360 --> 00:35:50,646
Phil?
196
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
Apakah kalian pasangan?
197
00:36:07,160 --> 00:36:08,650
Tidak.
198
00:36:12,080 --> 00:36:13,411
Jujur saja, bukan?
199
00:36:13,920 --> 00:36:15,888
Kami bukan pasangan, kami adalah teman.
200
00:36:23,800 --> 00:36:25,723
aku akan keluar,
Saya ingin mengambil beberapa foto
201
00:36:25,920 --> 00:36:29,606
Apakah kamu akan keluar?
-Ya. -Memang benar, cahayanya sangat indah.
202
00:36:29,840 --> 00:36:32,127
Ya.
-Aku akan ikut menonton bersamamu.
203
00:36:32,320 --> 00:36:34,607
Anda melanjutkan
204
00:36:40,280 --> 00:36:41,327
kamu adalah...
205
00:36:56,000 --> 00:36:58,924
Sungguh indah, kamu bisa...
206
00:37:12,680 --> 00:37:16,366
Katakan, apakah kamu punya masalah otak?
207
00:37:19,320 --> 00:37:22,881
Anda melepas peralatan Anda,
208
00:37:23,080 --> 00:37:24,923
dan pikir kamu akan meniduriku?
209
00:37:25,120 --> 00:37:27,407
Baiklah, aku akan melepas milikku juga.
210
00:37:28,600 --> 00:37:31,604
Itu hanya lelucon.
-Kau memegang ekorku.
211
00:37:32,200 --> 00:37:33,281
Tetap tenang.
212
00:37:39,400 --> 00:37:41,368
Anda pergi ke mana pun di Eropa...
213
00:37:43,600 --> 00:37:48,561
Segera setelah Anda meninggalkan negara itu,
kamu diserang oleh homo!
214
00:37:54,680 --> 00:37:59,527
Dia menanggalkan pakaian dan menginginkannya
melakukanku dari belakang dengan kemaluannya.
215
00:37:59,720 --> 00:38:03,202
Apa yang kamu lakukan dengan penismu
di punggungku, sialan?
216
00:38:51,760 --> 00:38:53,683
Selamat pagi.
-Pagi.
217
00:39:27,200 --> 00:39:28,361
Ayo pergi.
218
00:40:15,080 --> 00:40:16,923
Apakah Anda ingin mengambil botolnya?
219
00:44:36,800 --> 00:44:38,529
Ayolah, Filipus.
220
00:45:02,560 --> 00:45:06,121
Sempurna. Sekarang, bersebelahan
menuju titik hilang.
221
00:45:07,360 --> 00:45:08,850
Kelihatannya bagus.
222
00:45:30,880 --> 00:45:32,006
kamu juga...
223
00:45:32,360 --> 00:45:36,081
Jika kalian berdua berjalan bersama
di hutan.
224
00:46:07,960 --> 00:46:09,450
Serigala.
-Serigala.
225
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Ayo, kita kembali.
226
00:46:36,520 --> 00:46:37,806
Bagus ya?
227
00:46:42,440 --> 00:46:43,566
Panas.
228
00:47:08,720 --> 00:47:10,131
Coba lihat!
229
00:47:15,520 --> 00:47:17,682
Dasar bajingan!
-Di Sini.
230
00:47:28,480 --> 00:47:30,528
Berapa lama kita bisa tinggal?
231
00:47:32,040 --> 00:47:33,610
Setidaknya tiga hari
232
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Apakah aku berjanji terlalu banyak?
233
00:47:49,360 --> 00:47:50,486
Selamat datang.
234
00:47:55,200 --> 00:47:57,407
Kami akan tidur di kanan atas.
235
00:47:57,960 --> 00:48:00,884
Ruang tamu ada di sebelah kiri,
di sebelah kanan dapur,
236
00:48:02,920 --> 00:48:05,446
ruang makan,
dan taman yang megah.
237
00:48:07,040 --> 00:48:09,088
Saya menyukainya.
-Apakah kamu menyukainya? Luar biasa besar.
238
00:48:09,280 --> 00:48:10,930
Taman, ya?
-Ya.
239
00:48:14,040 --> 00:48:15,166
Boris.
240
00:48:29,400 --> 00:48:30,731
Hadiah...
241
00:48:31,560 --> 00:48:32,971
dari profesor tersayang.
242
00:48:33,680 --> 00:48:35,284
Anggur yang enak, aku menunggu.
243
00:48:36,120 --> 00:48:37,485
Saya kira begitu.
244
00:48:42,040 --> 00:48:43,485
Jadi, anak-anakku sayang...
245
00:48:45,200 --> 00:48:46,486
“Jonas sayang,
246
00:48:46,760 --> 00:48:49,366
Semoga Anda menikmatinya di mansion,
247
00:48:49,960 --> 00:48:53,567
itu bagus
jika kamu bisa menyirami tanaman...
248
00:48:54,040 --> 00:48:56,930
di taman
dan mungkin memotong rumput. "
249
00:48:57,120 --> 00:48:58,884
Ya Tuhan, tulisannya!
250
00:48:59,120 --> 00:49:02,124
“Lotengnya juga harus rapi.”
251
00:49:02,560 --> 00:49:04,961
Hal ini disetujui.
Sudah kubilang begitu, kan?
252
00:49:06,800 --> 00:49:08,165
"Semoga beruntung."
253
00:49:08,640 --> 00:49:10,005
Lembut.
254
00:49:10,480 --> 00:49:12,448
Jadi, memotong rumput, loteng...
255
00:49:12,640 --> 00:49:15,484
Apa itu?
-Anda adalah pendengar yang baik.
256
00:49:16,200 --> 00:49:17,850
Untuk kesehatan Anda.
-Untuk kesehatanmu.
257
00:49:18,240 --> 00:49:20,049
Dengar, ada satu hal:
258
00:49:20,440 --> 00:49:22,647
Kita hanya perlu memutuskan...
259
00:49:23,680 --> 00:49:25,842
Sudah kubilang kamarnya ada di sebelah kanan,
260
00:49:26,320 --> 00:49:27,810
Ada tiga kamar tidur.
261
00:49:28,520 --> 00:49:30,443
Dua menghadap ke taman,
262
00:49:30,800 --> 00:49:32,564
kita melihat ke jalan.
263
00:49:33,200 --> 00:49:36,283
Oleh karena itu kita harus memutuskan
siapa yang menerima apa atau apa.
264
00:49:37,600 --> 00:49:40,331
Kita bisa bermain kartu untuk mereka,
atau sesuatu...
265
00:49:41,200 --> 00:49:42,326
Benar?
266
00:49:43,880 --> 00:49:47,441
Itu ide yang bagus.
Apakah Anda memiliki apa yang mereka sebut?
267
00:49:48,240 --> 00:49:50,447
Saya akan memeriksanya!
-Tunggu!
268
00:50:02,440 --> 00:50:04,249
Kiri atau kanan?
-Yang kiri.
269
00:50:05,160 --> 00:50:06,525
Kiri!
-TIDAK!
270
00:50:33,080 --> 00:50:35,651
Permisi,
apakah kamu puas dengan kamarmu?
271
00:52:11,720 --> 00:52:13,529
Aku tidak tahu, dia...
272
00:52:14,200 --> 00:52:16,487
Kadang-kadang itu...
273
00:52:17,400 --> 00:52:18,845
Tidak masalah, Boris.
274
00:52:19,920 --> 00:52:21,490
Apa kamu yakin?
-Ya.
275
00:53:42,080 --> 00:53:43,525
Anggur dan roti
276
00:53:45,040 --> 00:53:46,087
Hebat.
277
00:53:46,400 --> 00:53:47,970
Ini terlihat bagus.
278
00:53:48,200 --> 00:53:49,281
Lezat.
279
00:54:08,800 --> 00:54:09,881
Sup.
280
00:54:12,480 --> 00:54:15,563
Polandia, Polandia...
-Ini terlihat sangat bagus.
281
00:54:16,880 --> 00:54:18,644
Berikan di sini.
-Apakah kamu benar-benar melakukannya?
282
00:54:18,920 --> 00:54:20,729
Nya...
-Bisakah kamu membuat sup?
283
00:54:21,080 --> 00:54:24,926
Aku juga tidak tahu dia mampu.
-Ini cukup sederhana, tapi
284
00:54:28,120 --> 00:54:30,282
Terima kasih.
-Apakah itu cukup?
285
00:54:39,440 --> 00:54:41,010
Bisakah Anda memberi saya bagian?
-Dari itu?
286
00:54:41,200 --> 00:54:43,328
Tentu saja, ya.
287
00:54:44,760 --> 00:54:46,649
Sepotong yang layak?
-Ya.
288
00:54:47,640 --> 00:54:48,687
Hebat, sempurna
289
00:54:49,760 --> 00:54:50,807
Terima kasih terima kasih.
290
00:54:59,320 --> 00:55:01,846
Teman-teman, kembali ke peradaban.
291
00:55:03,360 --> 00:55:05,567
Bagus sekali, senang kamu bersamaku.
292
00:55:20,920 --> 00:55:22,285
Saya harus pergi ke danau.
293
00:55:25,320 --> 00:55:27,766
Apakah kamu senang tidur di sini, apakah kamu menyukainya?
294
00:55:27,960 --> 00:55:29,564
Saya sangat, sangat senang.
-Dingin.
295
00:55:29,920 --> 00:55:31,081
Terima kasih.
296
00:55:32,120 --> 00:55:33,485
Dengan senang hati.
297
00:55:35,160 --> 00:55:36,844
Tapi kamu sedikit...
298
00:55:38,760 --> 00:55:40,250
“liar.”
Apakah itu kata yang tepat?
299
00:55:40,560 --> 00:55:43,086
Ya, Anda tidak keberatan dengan tenda, bukan?
300
00:55:44,240 --> 00:55:46,481
Tidak, tapi aku senang
tidur di rumah besar.
301
00:55:46,680 --> 00:55:50,765
Ya? Dan kalian berdua
memiliki kamar yang bagus jadi itu bagus.
302
00:55:51,280 --> 00:55:54,727
Haruskah aku mengantarmu ke jalan raya
besok atau tidak?
303
00:55:56,720 --> 00:55:58,290
Mari kita lihat.
304
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
Tidak.
-Bagaimana kabarmu, kan?
305
00:56:00,520 --> 00:56:03,364
Nah, jika saya masih bisa tinggal di sini...
306
00:56:03,560 --> 00:56:06,643
di mansion, aku tidak mengeluh.
-Kamu bisa tinggal.
307
00:56:06,840 --> 00:56:08,763
Jika anggur disponsori...
-Ya?
308
00:56:11,240 --> 00:56:12,969
Dia mengundangmu.
309
00:56:25,080 --> 00:56:26,525
Bisakah kamu memberiku cahaya?
310
00:56:30,800 --> 00:56:32,404
Oh, ini.
311
00:56:33,360 --> 00:56:34,600
TERIMA KASIH.
312
00:56:37,560 --> 00:56:39,244
Apakah Anda lebih tertarik pada...
313
00:56:39,440 --> 00:56:42,808
Ya, beritahu aku.
-Pada wanita atau pria?
314
00:56:51,000 --> 00:56:52,445
BAGUS?
-Apa?
315
00:56:52,640 --> 00:56:54,369
Tidak.
-Tidak?
316
00:56:54,600 --> 00:56:56,921
Tidak perlu menjawab.
317
00:56:57,280 --> 00:56:58,691
Cuaca di London sangat bagus.
318
00:56:59,560 --> 00:57:01,085
BENAR? Itu bagus.
319
00:57:02,080 --> 00:57:05,084
Di London kami...
-Apakah kamu pernah bertemu? Ya.
320
00:57:05,840 --> 00:57:10,767
Dia berada di agensi yang sama
tapi departemen yang berbeda.
321
00:57:12,280 --> 00:57:17,127
Dan kemudian,
tiga atau empat minggu kemudian...
322
00:57:18,400 --> 00:57:21,483
kami tinggal bersama selama sebelas bulan.
-Benar-benar?
323
00:57:21,680 --> 00:57:23,569
Apakah kalian tinggal bersama?
-Ya.
324
00:57:24,280 --> 00:57:27,284
Tidak heran kamu melakukannya dengan sangat baik
di bus pada malam hari.
325
00:57:36,880 --> 00:57:38,086
Apa?
326
00:57:44,160 --> 00:57:45,924
Cukup romantis di sini!
327
00:57:49,080 --> 00:57:50,684
Kami membutuhkan lebih banyak anggur.
328
00:57:52,080 --> 00:57:53,525
Bisakah Anda menyalakannya?
329
00:57:56,160 --> 00:57:59,721
Ya, kita berbicara tentang masa lalu.
330
00:58:00,640 --> 00:58:03,450
kamu dan dia juga...
-Jadi dia bertemu Napoleon...
331
00:58:08,360 --> 00:58:10,840
Bisakah saya?
-Itu bukan Wellington, kan?
332
00:58:12,240 --> 00:58:14,322
Tidak, sayangnya tidak.
-Sayang sekali.
333
00:58:15,560 --> 00:58:16,721
Bisakah saya?
-Pada.
334
00:58:16,920 --> 00:58:18,729
Tapi kemudian itu adalah campuran.
335
00:58:19,440 --> 00:58:21,169
Tapi Anda bukan seorang spesialis, jadi...
336
00:58:21,560 --> 00:58:23,130
kencangkan
337
00:58:23,360 --> 00:58:24,850
Tuang saja.
338
00:58:25,640 --> 00:58:27,290
Saya belum melihat Jonas.
339
00:58:28,160 --> 00:58:29,571
Saya belum melihat Jonas.
340
00:58:29,920 --> 00:58:32,082
Tahukah kamu dimana dia?
341
00:58:33,560 --> 00:58:36,086
Pada...
-Dia tidak ada di taman lagi, kan?
342
00:58:37,000 --> 00:58:40,049
Mungkin menggunakan laptop sialannya di suatu tempat.
343
00:58:40,480 --> 00:58:41,561
Ya.
344
00:58:45,360 --> 00:58:47,010
Lihatlah foto-fotonya.
345
00:58:51,560 --> 00:58:53,289
Berapa botol...
346
00:58:53,640 --> 00:58:55,210
bisakah kita mencuri dari mereka?
347
00:58:55,600 --> 00:58:59,047
Mari kita lihat...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
348
00:58:59,800 --> 00:59:05,603
...16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...
349
00:59:06,840 --> 00:59:08,410
Sekitar 40.
350
00:59:12,680 --> 00:59:14,648
Saya pikir Anda bisa melakukannya.
351
00:59:15,560 --> 00:59:16,766
Atau setidaknya cobalah.
352
00:59:17,520 --> 00:59:19,602
Aku akan menghabiskan sepanjang malam seperti ini...
353
00:59:20,920 --> 00:59:22,490
Sedikit memutar.
354
00:59:23,040 --> 00:59:24,690
Sekarang sempurna.
355
00:59:26,080 --> 00:59:28,162
Sekarang kita membutuhkan kamera.
356
00:59:28,360 --> 00:59:31,648
Kami membutuhkan Jonas,
tapi itu tidak menarik minatku.
357
00:59:32,400 --> 00:59:35,290
Dia bisa tetap di atas.
-Dia mungkin akan memberi kita neraka
358
00:59:35,560 --> 00:59:37,164
untuk mengubahnya menjadi kandang babi.
359
00:59:38,480 --> 00:59:40,084
Tidak, kami tidak...
360
00:59:40,480 --> 00:59:43,290
Kami pantas istirahat dari Jonas.
361
00:59:59,440 --> 01:00:00,851
Pagi.
-Pagi.
362
01:00:02,520 --> 01:00:03,726
Kopi?
363
01:00:04,800 --> 01:00:06,131
Ya, silakan.
364
01:00:09,920 --> 01:00:11,968
TERIMA KASIH.
-Bantu dirimu sendiri dengan roti.
365
01:00:17,040 --> 01:00:19,361
Oke, rencana hari ini:
366
01:00:20,360 --> 01:00:21,850
Kami berkendara ke Danau Parsteiner,
367
01:00:22,040 --> 01:00:24,407
naik perahu kecil profesor tersayang,
368
01:00:25,000 --> 01:00:27,731
kunjungi beberapa teluk yang indah...
369
01:00:28,680 --> 01:00:30,523
Menurutku itu benar-benar kosong.
370
01:00:30,720 --> 01:00:32,131
Jadi di mana Filipus?
371
01:00:33,640 --> 01:00:34,880
Carilah aku.
372
01:00:36,280 --> 01:00:38,169
Jadi kita memasuki sebuah pintu masuk,
373
01:00:38,560 --> 01:00:40,130
Aku akan mengambil kameraku,
374
01:00:41,760 --> 01:00:43,489
Saya pikir akan ada peluang
375
01:00:44,400 --> 01:00:46,687
mengambil foto yang indah.
-Apakah kamu tahu di mana dia tidur?
376
01:00:49,360 --> 01:00:50,964
Di kamarnya, kan?
377
01:00:53,320 --> 01:00:54,685
Saya kira tidak demikian.
378
01:00:55,040 --> 01:00:58,249
Tidak, aku begadang kemarin dan...
379
01:00:59,160 --> 01:01:02,289
ingin tahu apakah dia masih berdiri dan...
380
01:01:02,480 --> 01:01:03,970
dia tidak ada di sana
381
01:01:04,640 --> 01:01:06,210
Dan kamu ada di kamarku?
382
01:01:07,200 --> 01:01:08,804
Tidak.
-Tidak?
383
01:01:18,280 --> 01:01:20,203
Apa yang terjadi padamu?
-Tidak ada apa-apa.
384
01:01:20,560 --> 01:01:22,005
Tidak ada apa-apa?
385
01:01:34,000 --> 01:01:36,048
Saya bertemu Philip kemarin.
386
01:01:58,680 --> 01:02:01,331
Tidurlah lebih awal
dan mereka berpesta tanpamu!
387
01:02:02,240 --> 01:02:03,401
Jahat.
388
01:02:05,680 --> 01:02:07,170
Apa yang kamu lakukan?
389
01:02:10,120 --> 01:02:13,169
Kami mencari anggur di ruang bawah tanah dan...
kacau.
390
01:02:20,640 --> 01:02:23,769
Jangan bakar jarimu.
-Apa maksudmu?
391
01:02:26,040 --> 01:02:28,247
Philip itu aneh. Agak aneh.
392
01:02:28,840 --> 01:02:30,490
Aku pergi ke kamar mandi.
393
01:02:42,600 --> 01:02:43,567
Besar.
394
01:02:46,120 --> 01:02:48,771
Hei, langsung dari pohonnya!
395
01:03:06,840 --> 01:03:09,411
Yang terbaik ada di sini.
Ayah-Polandia!
396
01:03:12,160 --> 01:03:13,491
Di Sini.
397
01:03:14,920 --> 01:03:18,163
Embernya, Philip...
398
01:03:18,800 --> 01:03:20,882
Bisakah kamu mengambil embernya?
399
01:03:30,720 --> 01:03:31,846
Jadi...
400
01:03:32,960 --> 01:03:34,405
Itu bagus.
-Kesuksesan.
401
01:03:37,120 --> 01:03:40,363
Apa yang terbaik, warna merah tua?
402
01:03:41,440 --> 01:03:45,570
Di pohon ini, ya. Merah, merah, merah
-Yang merah adalah yang terbaik?
403
01:04:15,160 --> 01:04:16,446
Jadi, di sini.
404
01:04:18,960 --> 01:04:20,564
Ayo, sayangku...
405
01:04:21,120 --> 01:04:22,565
Satu detik...
-...oke?
406
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Saya menikmati ceri ini.
407
01:04:26,960 --> 01:04:28,007
Tidak, tidak, hei!
408
01:04:29,160 --> 01:04:31,208
Boris, hanya sedikit di sini.
409
01:04:31,560 --> 01:04:34,530
Ya tapi apa?
-Apa? Hal yang hijau
410
01:04:35,040 --> 01:04:37,771
Kelihatannya bagus.
-Ambil saja.
411
01:04:39,760 --> 01:04:41,728
Saya tidak ingin melakukan semuanya sendirian.
412
01:04:41,920 --> 01:04:43,684
Makan, tapi...
-Tunggu sebentar.
413
01:04:43,880 --> 01:04:45,609
Apa?
-Sebentar.
414
01:04:47,320 --> 01:04:48,367
Oh ya...
415
01:11:39,280 --> 01:11:40,406
Boris.
416
01:11:41,920 --> 01:11:43,285
Apa?
417
01:12:01,520 --> 01:12:02,646
Boris...
418
01:14:25,600 --> 01:14:27,011
Berikan itu di sini.
419
01:14:48,640 --> 01:14:50,324
Yang ini aku...
420
01:14:50,680 --> 01:14:54,480
Itu tidak baik untukku sekarang...
dengan yang lain.
421
01:16:19,880 --> 01:16:21,086
TERIMA KASIH.